"Yu Yu Hakusho"
In a crowded city, as I bump shoulders, I'm all alone.
On an endless prairie, as the wind whistles by, I'm all alone.
Which one is it that makes me want to cry more, I wonder.
Marking it with twin circles, I feel a bit more grown-up!
It must be, that when I run into these terribly difficult walls,
and unexpectedly, for whatever reason,
The courage and power to break through rises up from within,
All because of how, when I run into these terribly difficult people,
they show me kindness, I bet!
Thank you very much!
Yusuke and Chu's life-or-death struggle
via the knife edge death match brutally continued on,
as it drew the gaze of everyone inside the stadium.
Neither of them took one step back,
as they put out all the power of their bodies.
And then, with his head-butt ace card,
Yusuke handily managed to gain victory.
The Urameshi Team has broken its way though the first round.
"Clash! The Best Eight Are Decided"
"Tournament Day 2"
I- I can't concentrate my Reiki!
W- why?
Ah, Urameshi! So this is where you are?
You've fallen in with the big trees, huh?
What is it? What did you come for?
What did I come for?
Are you sure it's okay not to evaluate the first round,
or hold any meetings for what's coming up?
I mean really, everyone's bed is empty.
Where the hell are they all out wandering around at?
You wanna have an evaluation meeting?
How do you mean that, you bastard!?
Hey, hold on, w- where are you going? Hey!
Sorry, man. Let me be alone.
Damn it all! Dismiss me, will you?
When this tournament is over, I'll pound you up and down!
Awesome!
Incredible! This is a surprise!
Once again, the match has been decided in an instant!
The winner is the Mark M-3!
As a result, 3 - 0, the victory goes to the Dr. Ichigaki Team!
Well done.
"Dr. Ichigaki Team"
Thank goodness! It's over at 3 - 0.
There's no way I can win against those guys!
Wait! You're not ending like this, are you?
U-um, the contest has been decided...
Shut up! That doesn't matter!
The captain's match still hasn't been settled!
I won't rest until I've killed you!
Hey, what's with that bull?
What the hell is he doing?
Idiot! And here his life had already been spared.
Angel Chakram!!
Hound Claw!!
What!?
Swing Crush!!
Awesome!
What an insignificant guy! Next time,
I hope we get to fight against a team with a little more fortitude to them.
I look forward to coming up against Urameshi and them!
Astounding. It's unmistakable.
Whatever is controlling those three is Yoki!
And to think that outside of Yusuke and the other guests, there would be humans here.
It's possible that those who are fighting aren't doing so under their own will.
Koenma-sama, I bought them! Wow, was that stand ever crowded!
You're late! You're such a slow-poke!
The matches are already over!
They're already over?
What were you doing, buying so much?
But, Koenma-sama, you told me to buy them, after all.
Shut up! As punishment, you're going to pay for all of this!
Give me that!
That was sneaky! He's always doing that. I hate it.
It's no use! I can't concentrate my Reiki!
Urameshi Yusuke!
Are you training in preparation for your next match?
W- who's there!?
Rugby!
Rugby?
"Rugby" One of the Makaikyosenshi Team!
Urameshi Yusuke, I saw your match yesterday.
Let's have a contest to see which is stronger, my demonball, or your Rei-gun!
Do what!?
It's no use! I can't shoot!
What!?
My demonball senses the slightest Reiki of its opponent.
No matter where you run to, it will chase after you forever!
Urameshi! Fire your Rei-gun!
What the hell are you doing!?
Rugby! What are you doing here?
"Topaz" The time of the matches approaches!
What do you think you're doing, Ogyoku!?
Get to the stadium immediately, Rugby!
I'll come up against you in time anyhow.
Take care of this one, my strongest one, in the meantime...
...and everything afterward will be easy, right?
Hold it! I will not allow this unauthorized action!
Shut up!
Stop this, Rugby!
Urameshi Yusuke!
Prepare yourself!
You miserable fool...
Urameshi Yusuke! I, Ogyoku, will defeat you in the arena,
in front of the spectators!
Until then, don't get yourself killed by some trivial punk.
That guy was awesome--killing his own pal so calmly.
Yeah. You saw that, huh?
Urameshi! Why didn't you shoot your Rei-gun!?
It's that... the truth is...
You what!?
You can't shoot your Rei-gun?
It's true that sometimes, up to now, when I've shot four times,
that on the next day, the power of each shot will have dropped.
However, this is the first time
I haven't been able to concentrate my Reiki into my fingertip.
Seriously!?
That's because doing rapid volley is an advanced technique.
As someone who has been manipulating Reiki for less than half a year,
it's not a technique that you can use.
Hey, who the hell is that? It's not Genkai Ba-san, then?
I was supposed to have come together with Ba-san! Who are you?
Yusuke, stop using the Rei-gun for a while.
If you strain yourself any more,
you'll wind up like someone else who can't use his arm.
His arm?
Wind up not being able to use it?
Who does she mean?
Tell me, why not, Keiko-chan?
Why aren't you going to see Yusuke?
He didn't tell you that if you see him, he'd send you flying, right?
It's just that I don't want to be in the way.
In the way? That's not how it is, you know!
You'd instead be helping him, not dragging him down.
If I saw him now, I really think I would ask him to stop, that's why.
Still, Yusuke sure did look good, right?
More than I could have thought even a little while ago.
I want to watch a bit longer without saying anything.
Keiko-chan...
You want to secretly watch over him?
That's commendable.
All right! Tonight, we drink!
Yeah! So then, here's hoping the Urameshi Team wins it all!
Bottoms up!
Although, I'm only drinking juice.
Kazu, you lose this time, and I'll lynch you!
Ladies and gentlemen, thank you for waiting!
We are about to hold today's fourth match.
Toguro is coming out, huh?
Yeah. Let's go.
Okay! The Dark Tournament has finally reached its best part!
The other teams who have survived the first round up to now are...
The Urameshi Team, the Dr. Ichigaki Team,
the Mashotsukai Team, the Gokkai Rokkyo Team,
the Uraotogi Team, the Gorenja Team, and the Kido Sentai Team!
These seven teams!
Now then, in today's fourth match,
there appears the final card of the first round!
With the winner of this match, the Best Eight will all be gathered.
Then, once again, an impartial drawing will be held,
and the final match-ups will be decided.
The more spectacular the ceremony is, the more lively things become.
And so, here they come!
Last tournament's victors, the Toguro Team, have arrived!
He's finally come out!
Facing the Toguro Team in battle will be the Makaikyosenshi Team!
"Demon Realm Crazed Warrior Team"
"Dosukoi"
"Gorilla"
"Babaki"
"Gagaki"
Whew! Nothing but enormous guys there, huh?
That's him, right, Yusuke?
The one that defeated that Rugby bastard that attacked you with one blow?
Incredible!
This is awesome!
What is this unusual Yoki!?
They don't appear to be your ordinary team, huh?
Don't pop out and scare us like that, would you!?
Go, Toguro!
If possible, I would like to fight this match alone.
What!? What do you mean, alone!?
My ensemble has many bothersome things to attend to, you see.
Come on, what's this!? So, what do you mean?
Are you saying you're going to fight five to one?
Well, that would be fine. The elimination method is fine, too.
You idiot! Win once, and you go and get all full of yourself!
It certainly has gone to his head.
So then, you're saying that no matter what happens,
you're going to go it alone?
You guys sure are long-winded.
All right! As you wish, the five of us are going to take you apart!
Y- you're sure that's okay, Contestant Toguro?
Yeah, any time is fine. It will be rough on you, too.
Very well then, begin!!
Dosukoi!!
Incredible power!
If he was to get a kick in with that absurd power of his,
not even Toguro could withstand it, could he?
That power is not just from his ridiculous strength--
there's a tremendous amount of Yoki included as well...
I'm going to drive the life right out of you with my open-handed punches!
Sekitori-san, in recognition of your bravery,
I will do you the honor of fighting you at 45 percent of my power.
I'm gonna knock you out of here!
Take this!!
Incredible! Even though he's been left all alone,
his Yoki hasn't dropped off!
Don't you mess with me! Take this!!
He caught it!?
I- impossible! With just your own raw body...!?
Today is a bad day to be a large guy, huh?
T- the winner is Toguro!
As such, it is decided that the eighth team will be the Toguro Team!
So strong!
These opponents are too weak.
Damn! There's too much difference between our powers right now!
Can we make it as far as that!?
And so, the Best Eight are assembled, and the second round is about to begin.
As a result of the impartial drawing,
the match-ups have been determined.
W- what's this!?
Just what you'd expect of how awful they treat their guests!
They've got the greatest number of matches, wouldn't you know!
There are other sneaky people in this world beside you, huh Koenma-sama?
You shut up!
Yow...!
Before they can become the champions of the Dark Tournament,
Yusuke and the others must survive four more contests.
However, Yusuke cannot use his Rei-gun.
Further, Hiei has injured his right arm.
Will Yusuke and the others be able to win against their next opponents,
the Dr. Ichigaki Team?
This is terrible! The match against Dr. Ichigaki's Team is about to begin,
but where have Kurama and Hiei gone off to?
Besides that, it looks as though Yusuke can't fire his Rei-gun!
These guys are formidable opponents!
How on earth are they planning to fight? I'm so worried, I can't even watch!
Next time: "A Desperate Battle, With A 0.05 Percent Chance Of Winning"
I think I'll watch after all!
As my heart is about to burst,
the mild wind that blows against us is gentle.
Facing each other, hand in hand,
the usual twilight envelops us, and melts away.
Isn't it funny? They're not even the slightest bit alike,
your smiling face, and mine. But right now,
it feels like I'm looking in a mirror.
I am not feeling sad; everything is fine, after all.
There, hiding within an offhanded greeting, lies a "thank you."
Sayonara, bye bye, take care of yourself,
this is the line I'm drawing between us,
so catch it, if you would.
Sayonara, bye bye, take care of yourself.